Terms & Conditionsनियम एवं शर्तें
Guidelines for a safe, respectful stay and a clear understanding of our services.सुरक्षित और सम्मानजनक प्रवास तथा सेवाओं को स्पष्ट रूप से समझने के लिए आवश्यक नियम।
For patients, families and visitors. Please read before admission or a visit.मरीजों, परिजनों और आगंतुकों के लिए। भर्ती या केंद्र आने से पहले पढ़ें।
Last updated: 08 October 2026अंतिम संशोधन: 08 अक्टूबर 2026
About these termsइन शर्तों के बारे में
These terms explain the use of Asha Nasha Mukti Kendra’s website and the conduct expected during a visit or residential stay. They should be read together with any admission information, care plan and separate consent documents provided by the centre.
ये शर्तें आशा नशा मुक्ति केंद्र की वेबसाइट के उपयोग तथा केंद्र में आने या रहने के दौरान अपेक्षित व्यवहार को स्पष्ट करती हैं। इन्हें केंद्र द्वारा दी गई भर्ती संबंधी जानकारी, देखभाल योजना और अलग सहमति दस्तावेज़ों के साथ पढ़ें।
Admission, consent & careभर्ती, सहमति और देखभाल
An enquiry, phone call or use of this website does not itself authorise admission or treatment. Assessment, admission, consent and discharge must follow applicable law and the person’s clinical circumstances. Ask for an explanation of the proposed care, alternatives and relevant centre arrangements in a language you understand.
सिर्फ पूछताछ, फोन कॉल या इस वेबसाइट का उपयोग भर्ती या उपचार की अनुमति नहीं है। मूल्यांकन, भर्ती, सहमति और डिस्चार्ज लागू कानून तथा व्यक्ति की चिकित्सकीय स्थिति के अनुसार होने चाहिए। प्रस्तावित देखभाल, विकल्पों और केंद्र की संबंधित व्यवस्थाओं की जानकारी अपनी समझ की भाषा में माँगें।
Centre rules & safetyकेंद्र के नियम और सुरक्षा
Please read all 11 rules before admission or a visit. These guidelines concern patient privacy, safety, belongings, medicines and family contact.
भर्ती या केंद्र आने से पहले सभी 11 नियम पढ़ें। ये नियम मरीजों की गोपनीयता, सुरक्षा, सामान, दवाइयों और परिजनों से संपर्क से संबंधित हैं।
Alcohol & intoxicating substancesशराब और नशीले पदार्थ
Bringing any kind of alcohol, narcotic or other intoxicating substance into the centre is strictly prohibited. Prescribed medical treatment must be discussed separately with the treating team.
केंद्र में किसी भी प्रकार की शराब, नशीला या मादक पदार्थ लाना सख्त निषिद्ध है। डॉक्टर द्वारा निर्धारित उपचार के बारे में उपचार करने वाली टीम से अलग से बात करें।
Violence, abuse & misconductहिंसा, अभद्रता और दुर्व्यवहार
Violence, fighting, abusive language and misconduct at the centre may lead to disciplinary action. Any action must be lawful, proportionate and respectful of the patient’s safety and dignity.
केंद्र में किसी भी प्रकार की हिंसा, मारपीट, अभद्रता या बदतमीज़ी पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है। कार्रवाई कानूनसम्मत, उचित तथा मरीज की सुरक्षा और गरिमा के अनुरूप होनी चाहिए।
Personal electronic devicesव्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक उपकरण
To maintain patient confidentiality, bringing personal mobile phones, laptops or other electronic gadgets into the centre is prohibited. Ask staff about the permitted arrangements for necessary communication.
मरीजों की गोपनीयता बनाए रखने के लिए केंद्र में व्यक्तिगत मोबाइल, लैपटॉप और अन्य इलेक्ट्रॉनिक गैजेट लाने पर प्रतिबंध है। आवश्यक संपर्क के लिए अनुमत व्यवस्था की जानकारी स्टाफ से लें।
Photography is prohibitedफोटोग्राफी वर्जित है
Photography of any kind inside the centre is prohibited. Respect the privacy and identity of patients, family members and staff.
केंद्र में किसी भी प्रकार की फोटोग्राफी वर्जित है। मरीजों, परिजनों और स्टाफ की गोपनीयता तथा पहचान का सम्मान करें।
Cash & jewelleryनकदी और आभूषण
Bringing personal cash or jewellery into the centre is not permitted. Confirm payment and necessary personal-expense arrangements with the administration before arrival.
केंद्र में व्यक्तिगत नकदी और आभूषण लाने की मनाही है। भुगतान तथा आवश्यक व्यक्तिगत खर्च की व्यवस्था के बारे में आने से पहले प्रशासन से जानकारी लें।
Dangerous or sharp objectsखतरनाक या धारदार वस्तुएँ
Weapons and sharp or dangerous objects, including blades, scissors, knives, lighters, matches and glass items, are not permitted inside the centre.
केंद्र में हथियार और नुकीली या खतरनाक वस्तुएँ—जैसे ब्लेड, कैंची, चाकू, लाइटर, माचिस तथा काँच की वस्तुएँ—रखने की अनुमति नहीं है।
Items brought by family membersपरिजनों द्वारा लाया गया सामान
Items brought or sent by family members are checked by staff before being handed to the patient. Checks should be respectful and limited to safety and prohibited items.
परिजनों द्वारा लाए या भेजे गए सामान की मरीज को देने से पहले स्टाफ द्वारा जाँच की जाती है। जाँच सम्मानजनक तथा सुरक्षा और निषिद्ध वस्तुओं तक सीमित होनी चाहिए।
Personal hygieneव्यक्तिगत स्वच्छता
Patients are responsible for maintaining their personal hygiene. If illness, disability or another health-related difficulty makes self-care hard, inform staff and request the assistance needed.
व्यक्तिगत स्वच्छता बनाए रखने की जिम्मेदारी मरीज की स्वयं होगी। बीमारी, दिव्यांगता या किसी स्वास्थ्य संबंधी परेशानी के कारण स्वयं की देखभाल कठिन हो तो स्टाफ को बताएँ और आवश्यक सहायता माँगें।
Calls, visits & meetingsफोन कॉल, विज़िट और मुलाकात
Phone calls, visits and meetings follow the centre’s communicated rules and arrangements. Confirm the applicable process with the team in advance.
फोन कॉल, विज़िट और मुलाकात केंद्र के बताए गए नियमों एवं व्यवस्था के अनुसार होंगे। संबंधित प्रक्रिया की जानकारी टीम से पहले प्राप्त करें।
Medicines must not be self-storedदवाइयाँ स्वयं अपने पास न रखें
Patients must not keep medicines with them for self-administration. Medicine storage and administration must follow the treating clinician’s directions and the centre’s authorised arrangements.
मरीज दवाइयाँ स्वयं अपने पास नहीं रखेंगे। दवाइयों को रखने और देने की व्यवस्था उपचार करने वाले डॉक्टर के निर्देश तथा केंद्र की अधिकृत व्यवस्था के अनुसार होगी।
Scheduled family meetings & staff supervisionपरिजनों की तय समय पर मुलाकात और स्टाफ की निगरानी
Family meetings take place on the days and at the times set by the centre, under staff supervision. Confirm the current visiting schedule before arrival. Applicable rights to private or protected communication and to receive or refuse visitors remain unaffected.
परिजनों की मुलाकात केंद्र द्वारा तय दिनों और समय पर, केंद्र के स्टाफ की निगरानी में होगी। आने से पहले मुलाकात की मौजूदा समय-सारणी की पुष्टि करें। निजी या संरक्षित संपर्क तथा मिलने या मिलने से इनकार करने के लागू वैधानिक अधिकार अप्रभावित रहेंगे।
These rules operate subject to applicable law, patient consent, communication rights and necessary medical or personal-care assistance. Ask the team to explain any arrangement that affects your care.
इन नियमों का पालन लागू कानून, मरीज की सहमति, संपर्क के अधिकारों और आवश्यक चिकित्सकीय या व्यक्तिगत देखभाल की सहायता के अधीन होगा। आपकी देखभाल को प्रभावित करने वाली किसी व्यवस्था का स्पष्टीकरण टीम से लें।
Fees & written arrangementsशुल्क और लिखित व्यवस्थाएँ
Before admission or payment, obtain a written explanation of the charges, services included, any deposit, additional expenses and the cancellation or refund arrangements that apply. This page does not set a fixed fee, treatment duration or refund amount. Any financial arrangement remains subject to applicable law.
भर्ती या भुगतान से पहले शुल्क, शामिल सेवाओं, किसी जमा राशि, अतिरिक्त खर्च और लागू रद्दीकरण या रिफंड व्यवस्था की लिखित जानकारी लें। यह पेज कोई निश्चित शुल्क, उपचार अवधि या रिफंड राशि तय नहीं करता। वित्तीय व्यवस्था लागू कानून के अधीन रहेगी।
Treatment information & urgent careउपचार की जानकारी और तत्काल देखभाल
Website information is general and does not replace a personal medical assessment. Treatment needs and progress vary between people; no specific outcome is guaranteed by this page. In a medical emergency, seek emergency medical help promptly instead of waiting for a website or WhatsApp reply.
वेबसाइट की जानकारी सामान्य है और व्यक्तिगत चिकित्सकीय मूल्यांकन का विकल्प नहीं है। उपचार की ज़रूरत और प्रगति हर व्यक्ति में अलग होती है; यह पेज किसी विशेष परिणाम की गारंटी नहीं देता। मेडिकल इमरजेंसी में वेबसाइट या व्हाट्सएप के जवाब का इंतज़ार करने के बजाय तुरंत आपातकालीन चिकित्सा सहायता लें।
Privacy & appropriate website useगोपनीयता और वेबसाइट का उचित उपयोग
Do not disclose another patient’s personal information, photographs or treatment details without the necessary authority and permission. Use the website and contact channels for genuine enquiries; do not submit false information, abusive messages or material that interferes with the service. Our separate Privacy Policy explains information handling.
आवश्यक अधिकार और अनुमति के बिना किसी अन्य मरीज की व्यक्तिगत जानकारी, तस्वीरें या उपचार संबंधी विवरण साझा न करें। वेबसाइट और संपर्क माध्यमों का उपयोग वास्तविक पूछताछ के लिए करें; गलत जानकारी, अपमानजनक संदेश या सेवा में बाधा डालने वाली सामग्री न भेजें। जानकारी के उपयोग का विवरण अलग गोपनीयता नीति में दिया गया है।
Your rights & changes to these termsआपके अधिकार और शर्तों में बदलाव
Nothing on this page waives patient, consumer, privacy or other rights available under applicable law, or prevents a complaint to a competent authority. Centre rules cannot replace legal safeguards. Updated terms will display a revised date; a website update alone does not change previously agreed treatment or payment arrangements.
यह पेज लागू कानून के अंतर्गत उपलब्ध मरीज, उपभोक्ता, गोपनीयता या अन्य अधिकारों को समाप्त नहीं करता और सक्षम प्राधिकरण से शिकायत करने से नहीं रोकता। केंद्र के नियम कानूनी सुरक्षा का विकल्प नहीं हैं। शर्तें बदलने पर संशोधित तारीख दिखाई जाएगी; केवल वेबसाइट में बदलाव से पहले से तय उपचार या भुगतान की व्यवस्था नहीं बदलती।
Questions about these terms?इन शर्तों के बारे में कोई सवाल है?
Speak with the centre before admission or a visit if you need help understanding any rule, arrangement or document.किसी नियम, व्यवस्था या दस्तावेज़ को समझने में सहायता चाहिए तो भर्ती या केंद्र आने से पहले टीम से बात करें।
If any wording is unclear, ask for clarification before making a decision. Applicable legal rights remain unaffected.किसी बात का अर्थ स्पष्ट न हो तो निर्णय लेने से पहले स्पष्टीकरण माँगें। लागू वैधानिक अधिकार अप्रभावित रहेंगे।
